送杜少府之任蜀州

从这里开始智慧地记忆。

[唐]王勃。

原文：

城阙辅三秦，
风烟望五津。

与君离别意，
同是宦游人。

海内存知己，
天涯若比邻。

无为在歧路，
儿女共沾巾。

翻译：

由三秦之地护卫的长安城
在风烟迷茫之中，遥望蜀州

你我都充满着离别愁意
因为我们都是远离家乡，外出做官的人

只要四海之中有了解自己的人
即使远在天涯海角也好似亲密近邻

不必在分手的岔路上因离别而感到悲伤
就像那些青年男女一样地流泪沾湿衣裳

注释：

● 少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。
● 城阙（què）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作'俯西秦'。
● 风烟望五津：'风烟'两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。
● 君：对人的尊称，相当于'您'。
● 同：一作'俱'。宦（huàn）游：出外做官。
● 海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。
● 天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。
● 无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
● 沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

原文拼音（仅供参考）：

城[chéng]阙[quē]辅[fǔ]三[sān]秦[qín]，
风[fēng]烟[yān]望[wàng]五[wǔ]津[jīn]。

与[yǔ]君[jūn]离[lí]别[bié]意[yì]，
同[tóng]是[shì]宦[huàn]游[yóu]人[rén]。

海[hǎi]内[nèi]存[cún]知[zhī]己[jǐ]，
天[tiān]涯[yá]若[ruò]比[bǐ]邻[lín]。

无[wú]为[wèi]在[zài]歧[qí]路[lù]，
儿[ér]女[nǚ]共[gòng]沾[zhān]巾[jīn]。

下载长嘴鸟Ai背诵手机App:

体验更多功能

回顶部

到底部