大德歌

从这里开始智慧地记忆。

[元]关汉卿

原文：

雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。(写景)
香里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。

翻译：

大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人。

注释：

● 耿耿：微明的样子。另一义是形容心中不宁。这里字面上是前一义，要表达的意思上兼有后一义。
● 助凄凉：《红楼梦》庚辰本另笔涂去'凄'字，添改作'秋'，当是为复叠'秋'字而改，有损文义，不从。
● 秋梦绿：秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。《红楼梦》程高本作'秋梦续'，'续'与'惊破'相反，又与下句'不忍眠'矛盾。
● 秋情：指秋天景象所引起的感伤情怀。
● 自向'句：暗用唐代李商隐《嫦娥》诗中'云母屏风烛影深'句意，写寂寞。泪烛，融化的蜡脂如泪，故名。也是以物写人。'移'，《红楼梦》程高本作'挑'，灯草才用'挑'，烛芯只用'剪'。
● 摇摇：指烛焰晃动。爇，点燃。檠，灯架，蜡烛台。
● 谁家'二句：张若虚《春江花月夜》：'谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？'小说中所谓拟其格，这类句法最明显。
● 罗衾：丝绸面子的被褥。不奈：不耐，不能抵挡。
● 残漏：夜里将尽的更漏声。
● 连宵：整夜。脉脉：通'霢霢'，细雨连绵。飕飕：状声词，形容风声。
● 寒烟：秋天的细雨或雾气。
● 滴沥：水珠下滴。

原文拼音（仅供参考）：

雪[xuě]纷[fēn]纷[fēn]，掩[yǎn]重[zhòng]门[mén]，不[bù]由[yóu]人[rén]不[bù]断[duàn]魂[hún]，瘦[shòu]损[sǔn]江[jiāng]梅[méi]韵[yùn]。(写[xiě]景[jǐng])
香[xiāng]里[lǐ]是[shì]清[qīng]江[jiāng]江[jiāng]上[shàng]村[cūn]，香[xiāng]闺[guī]里[lǐ]冷[lěng]落[luò]谁[shuí]瞅[chǒu]问[wèn]？好[hǎo]一[yī]个[gè]憔[qiáo]悴[cuì]的[de]凭[píng]栏[lán]人[rén]。

下载长嘴鸟Ai背诵手机App:

体验更多功能

回顶部

到底部