旅寓安南

从这里开始智慧地记忆。

[唐]杜审言

原文：

交趾殊风候，寒迟暖复催。
仲冬山果熟，正月野花开。
积雨生昏雾，轻霜下震雷。
故乡逾万里，客思倍从来。

翻译：

岭南的气候真特殊，严寒来得迟，暖风又常吹。
山果冬天熟，野花正月开。
雨天生雾气，霜天会打雷。
故乡远在万里外，这特殊的气候使我的乡愁更加倍。

注释：

● 安南：唐代六都护之一，本交州都督府，属岭南道。今越南河内。
● 交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。该诗中指越南北部。风候：即风物气候。
● 催：催促。
● 仲冬：即农历十一月，为冬季的第二个月。
● 正月：农历一月。
● 积雨：连续下雨；积存的雨水。
● 轻霜：薄霜。震雷：响雷，霹雳。
● 逾：超出；越过。
● 从来：由来，历来，向来，往常。[3]
● 译文
● 岭南的气候真特殊，严寒来得迟，暖风又常吹。山果冬天熟，野花正月开。
● 雨天生雾气，霜天会打雷。故乡远在万里外，这特殊的气候使我的乡愁更加倍。

全文赏析

交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。这是指越南北部。汉马援南征，交趾已属我国版图，从汉至唐初只有少数几个流放至此的诗人描绘过这里的景物。与杜审言同时流放驩州（今广西崇左县）的沈佺期也作有《度安海入龙编》诗，龙编也是在今越南的北部。他们写的一些诗中，把中原人心目中可怕的'蛮荒'倒描写得非常新奇秀丽，使未到过南荒闻而生畏之人读了眼界大开。诗的起句点题，点出了羁旅的地点是古代的交趾。

原文拼音（仅供参考）：

交[jiāo]趾[zhǐ]殊[shū]风[fēng]候[hòu]，寒[hán]迟[chí]暖[nuǎn]复[fù]催[cuī]。
仲[zhòng]冬[dōng]山[shān]果[guǒ]熟[shú]，正[zhèng]月[yuè]野[yě]花[huā]开[kāi]。
积[jī]雨[yǔ]生[shēng]昏[hūn]雾[wù]，轻[qīng]霜[shuāng]下[xià]震[zhèn]雷[léi]。
故[gù]乡[xiāng]逾[yú]万[wàn]里[lǐ]，客[kè]思[sī]倍[bèi]从[cóng]来[lái]。