七哀诗

从这里开始智慧地记忆。

[两汉]曹植

原文：

明月照高楼，流光正徘徊。(写景;关于月亮)
上有愁思妇，悲叹有余哀。(关于思念)
借问叹者谁？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？(关于爱情)

翻译：

明月照在高高的阁楼上，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着。
伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。
请问那不住哀叹的是什么人呢？说是离乡外游，久久不归之人的妻子。
夫君外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。
夫君就像那路上飘忽不定的轻尘，为妻就像是污浊的水中的淤泥。
夫妇本是一体，如今地位不同了，什麼时候才能重会和好？
可以的话，我愿意化作一阵西南风，随风投入夫君的怀抱中！
夫君的怀抱若是不向我开放，那么做妻子的又要依靠谁呢？

注释：

● 白马篇：又名'游侠篇'，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。
● 金羁（jī）：金饰的马笼头。
● 连翩（piān）：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。
● 幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。
● 去乡邑：离开家乡。
● 扬声：扬名。垂：同'陲'，边境。
● 宿昔：早晚。秉：执、持。
● 楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差（cēncī）：长短不齐的样子。
● 控弦：开弓。的：箭靶。
● 摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。
● 接：接射。飞猱（náo）：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。
● 散：射碎。马蹄：箭靶的名称。
● 狡捷：灵活敏捷。
● 勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：传说中形状如龙的黄色猛兽。
● 虏骑（jì）：指匈奴、鲜卑的骑兵。数（shuò）迁移：指经常进兵人侵。数，经常。
● 羽檄（xí）：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
● 厉马：扬鞭策马。
● 长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。
● 顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。
● 弃身：舍身。
● 怀：爱惜。
● 籍：名册。
● 中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。
● 捐躯：献身。赴：奔赴。

原文拼音（仅供参考）：

明[míng]月[yuè]照[zhào]高[gāo]楼[lóu]，流[liú]光[guāng]正[zhèng]徘[pái]徊[huái]。(写[xiě]景[jǐng];关[guān]于[yú]月[yuè]亮[liàng])
上[shàng]有[yǒu]愁[chóu]思[sī]妇[fù]，悲[bēi]叹[tàn]有[yǒu]余[yú]哀[āi]。(关[guān]于[yú]思[sī]念[niàn])
借[jiè]问[wèn]叹[tàn]者[zhě]谁[shuí]？言[yán]是[shì]宕[dàng]子[zǐ]妻[qī]。
君[jūn]行[xíng]逾[yú]十[shí]年[nián]，孤[gū]妾[qiè]常[cháng]独[dú]栖[qī]。
君[jūn]若[ruò]清[qīng]路[lù]尘[chén]，妾[qiè]若[ruò]浊[zhuó]水[shuǐ]泥[ní]。
浮[fú]沉[chén]各[gè]异[yì]势[shì]，会[huì]合[hé]何[hé]时[shí]谐[xié]？
愿[yuàn]为[wèi]西[xī]南[nán]风[fēng]，长[cháng]逝[shì]入[rù]君[jūn]怀[huái]。
君[jūn]怀[huái]良[liáng]不[bù]开[kāi]，贱[jiàn]妾[qiè]当[dāng]何[hé]依[yī]？(关[guān]于[yú]爱[ài]情[qíng])

下载长嘴鸟Ai背诵手机App:

体验更多功能

回顶部

到底部