卖残牡丹

从这里开始智慧地记忆。

[唐]鱼玄机

原文：

临风兴叹落花频，芳意潜消又一春。
应为价高人不问，却缘香甚蝶难亲。
红英只称生宫里，翠叶那堪染路尘。
及至移根上林甚，王孙方恨买无因。

翻译：

频频叹息花被狂风吹落太多，芳香渐消失又要过一个春天。
应是价格太高人们不敢询问，又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
只有皇宫才配生长这种鲜花，哪能忍受让它沾染路上灰尘。
等到把花移植到皇宫上林甚，王孙贵族才为没有买而遗恨。

注释：

● 牡丹，原产山西一带，唐初移植长安，成为珍品，誉为国花。贞元（唐德宗年号，785—805）时，对牡丹玩赏更成为长安之社会风气。柳浑《牡丹》诗曰：'近来无奈牡丹何，数十千钱买一棵。'
● 频：频频不断。潜消：暗暗地消失。
● 缘：因为。
● 红英：鲜花。称：配，够格。
● 上林苑：秦旧苑，汉武帝扩建，周围三百里，有离宫七十所。苑中养禽兽，供皇帝春秋打猎。此指唐代宫苑。
● 王孙：借指富贵人家子弟。《史记·淮阴侯列传》：'吾哀王孙而进食，岂望报乎！'

全文赏析

诗题'卖残牡丹'不能理解为'出卖残败的牡丹'，正确解读应为'卖剩下的牡丹'或'未卖出的牡丹'。此类句法在唐宋诗十分常见，例如乔知之的'床积读残书'，这里'读残书'不是指'阅读残破的书'，而是'读了一半是书'或'未读完的书'。再如许棐的诗联'仆温携剩酒，邻送卖残蔬'，邻居并非送来'残败的蔬菜'，而是'卖剩下的蔬菜'或'未卖出的蔬菜。

原文拼音（仅供参考）：

临[lín]风[fēng]兴[xìng]叹[tàn]落[luò]花[huā]频[pín]，芳[fāng]意[yì]潜[qián]消[xiāo]又[yòu]一[yī]春[chūn]。
应[yīng]为[wèi]价[jià]高[gāo]人[rén]不[bù]问[wèn]，却[què]缘[yuán]香[xiāng]甚[shèn]蝶[dié]难[nán]亲[qīn]。
红[hóng]英[yīng]只[zhǐ]称[chēng]生[shēng]宫[gōng]里[lǐ]，翠[cuì]叶[yè]那[nà]堪[kān]染[rǎn]路[lù]尘[chén]。
及[jí]至[zhì]移[yí]根[gēn]上[shàng]林[lín]甚[shèn]，王[wáng]孙[sūn]方[fāng]恨[hèn]买[mǎi]无[wú]因[yīn]。