馀干旅舍

从这里开始智慧地记忆。

[唐]刘长卿

原文：

摇落暮天迥，青枫霜叶稀。
孤城向水闭，独上背人飞。
渡口月初上，邻家渔未归。
乡心正欲绝，何处捣寒衣。

翻译：

草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。
孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只上儿背向人向远方飞。
水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。
思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？

注释：

● 馀（yú）干：唐代饶州馀干，即今江西省余干县。馀，即余。
● 摇落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高远的样子。
● 青枫：苍翠的枫树。一作'丹枫'。霜叶：指经霜变红的枫叶。
● 向水：临水。
● 背人飞：离人而去（飞）。
● 渔：渔船。
● 绝：愁绝，极度忧愁。
● 捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

全文赏析

此诗首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。刘长卿喜欢用'摇落'这个词入诗，与《楚辞·九辩》中的名句：'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'意境相似，描绘出一幅西风落叶图。由于草木摇落，整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的暮色，铺展得那样悠远，一直漫到了天的尽头。原先那一片茂密的青枫，也早过了'霜叶红于二月花'的佳境，眼前连霜叶都变得稀稀落落，眼看就要凋尽了。诗人通过描写暮色中特有的秋景，展现了辽旷凄凉的自然景色，春去秋来，时间飞逝，既暗示了时光节令的流逝推移，又烘托了诗人内心的凄清孤寂，隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。这样萧条的环境也为后边的抒情蓄势，做了铺垫。

原文拼音（仅供参考）：

摇[yáo]落[luò]暮[mù]天[tiān]迥[jiǒng]，青[qīng]枫[fēng]霜[shuāng]叶[yè]稀[xī]。
孤[gū]城[chéng]向[xiàng]水[shuǐ]闭[bì]，独[dú]上[shàng]背[bēi]人[rén]飞[fēi]。
渡[dù]口[kǒu]月[yuè]初[chū]上[shàng]，邻[lín]家[jiā]渔[yú]未[wèi]归[guī]。
乡[xiāng]心[xīn]正[zhèng]欲[yù]绝[jué]，何[hé]处[chù]捣[dǎo]寒[hán]衣[yī]。