蕃女怨

从这里开始智慧地记忆。

[唐]温庭筠

原文：

万枝香雪开已遍，细雨双燕。钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。雁门消息不归来，又飞回。

翻译：

雪白馨香的梨花，在万千枝头开遍。细细的春雨里，飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息，春燕也不忍这孤寂难堪，才飞来，又飞还。

注释：

● 蕃女怨，词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入'南吕宫'，七句三十一字，四仄韵，两平韵。
● 香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。
● 钿（diàn）蝉筝：镶嵌着金蝉的筝。钿，镶嵌，一作'细'。
● 金雀扇：绘有金雀的扇子。
● 画梁：彩绘的屋梁，此处指燕栖的地方。
● 雁门：即雁门关，在今山西代县，古为戍守重地，这里泛指边塞。消息：指远征夫君的音信。

全文赏析

这首《蕃女怨》写来并不见一点'蕃'味，仍是一般的思妇词。这首词写飞燕双双还巢，引发了思妇的离愁别恨。女子在杏花（香雪）开放的日子里，于细雨中看到旧时双燕又嬉戏于梁间，于是想到她远征在边塞的丈夫。

原文拼音（仅供参考）：

万[wàn]枝[zhī]香[xiāng]雪[xuě]开[kāi]已[yǐ]遍[biàn]，细[xì]雨[yǔ]双[shuāng]燕[yàn]。钿[diàn]蝉[chán]筝[zhēng]，金[jīn]雀[què]扇[shàn]，画[huà]梁[liáng]相[xiāng]见[jiàn]。雁[yàn]门[mén]消[xiāo]息[xī]不[bù]归[guī]来[lái]，又[yòu]飞[fēi]回[huí]。