长亭怨慢

从这里开始智慧地记忆。

[宋]姜夔

原文：

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。
远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此。
日暮，望高城不见，只见乱山无数。
韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。
算空有并刀，难剪离愁千缕。

翻译：

渐渐吹尽了，枝梢上淡香的柳絮，到处人家，柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。
船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去，暮色里云帆凌乱，匆忙往返，究竟奔向哪里？看人间离别多矣，谁能比长亭的柳树悄然冷寂？柳树若是有情时，定不会长得如此青翠碧绿。
落日昏暮，高耸的城郭已望不见，只见乱岩层叠的群山无数。
我难忘临别的叮嘱：'韦郎这一去呀，怎能忘记你交付给我的玉环信物''最要紧是记住早早归来，我怕红萼孤独无人为我作主。
'即使有并州制造的锋快剪刀也枉然，亦难以剪断万缕离愁别苦。

注释：

● 率意：随便。
● 桓大司马：桓温（312-373年），字元子，东晋明帝之婿，初为荆州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威权日盛，官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说：'白石《长亭怨慢》引桓大司马云云，乃庾信《枯树赋》，非桓温语。'
● 长亭树：指种在长亭亮度的柳树。
● 树若：李贺《金铜仙人辞汉歌》：'天若有情天亦老李商隐《蝉》：'五更疏欲断，一树碧无情。'
● 高城不见：欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：'高城已不见，况复城中人。'
● 韦郎：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。
● 红萼：红花，女子自指。
● 算空有：贺知章《咏柳》诗：'碧玉妆成一杩高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。'李煜《乌夜啼》词：'剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。王安石《壬辰寒食》：'客思似杨柳，春风千万条。'此处化用以上句意。并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名，杜甫《戏题王宰画水山图歌》：'安得并州快剪刀，剪取吴松半江水。'

原文拼音（仅供参考）：

渐[jiàn]吹[chuī]尽[jìn]，枝[zhī]头[tóu]香[xiāng]絮[xù]，是[shì]处[chù]人[rén]家[jiā]，绿[lǜ]深[shēn]门[mén]户[hù]。
远[yuǎn]浦[pǔ]萦[yíng]回[huí]，暮[mù]帆[fān]零[líng]乱[luàn]向[xiàng]何[hé]许[xǔ]？阅[yuè]人[rén]多[duō]矣[yǐ]，谁[shuí]得[dé]似[sì]长[cháng]亭[tíng]树[shù]？树[shù]若[ruò]有[yǒu]情[qíng]时[shí]，不[bù]会[huì]得[dé]青[qīng]青[qīng]如[rú]此[cǐ]。
日[rì]暮[mù]，望[wàng]高[gāo]城[chéng]不[bù]见[jiàn]，只[zhǐ]见[jiàn]乱[luàn]山[shān]无[wú]数[shǔ]。
韦[wéi]郎[láng]去[qù]也[yě]，怎[zěn]忘[wàng]得[dé]、玉[yù]环[huán]分[fēn]付[fù]：第[dì]一[yī]是[shì]早[zǎo]早[zǎo]归[guī]来[lái]，怕[pà]红[hóng]萼[è]无[wú]人[rén]为[wèi]主[zhǔ]。
算[suàn]空[kōng]有[yǒu]并[bìng]刀[dāo]，难[nán]剪[jiǎn]离[lí]愁[chóu]千[qiān]缕[lǚ]。

下载长嘴鸟Ai背诵手机App:

体验更多功能

回顶部

到底部