卖油翁

从这里开始智慧地记忆。

[宋] 欧阳修

原文：

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”。
翁曰：“无他，但手熟尔。”
康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”
翁曰：“以我酌油知之。”
乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”
康肃笑而遣之。

翻译：

康肃公陈尧咨擅于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。
曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
卖油的老头看他射十箭中了八九箭，但只是微微点点头

陈尧咨问卖油翁：'你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？'
卖油的老翁说：'没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。'
陈尧咨（听后）气愤地说：'你怎么敢轻视我射箭（的本领）！'
老翁说：'凭我倒油（的经验）就可以懂得这个道理。'
于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。
于是说：'我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。'
陈尧咨笑着将他送走了。

注释：

● 本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。
● 陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。
● 善射〕擅长射箭。
● 自矜（jīn）〕自夸。
● 家圃（pǔ）〕家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
● 释担〕放下担子。释，放。
● 睨（nì）〕斜着眼看，形容不在意的样子。
● 但微颔（hàn）之〕只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是'对之颔'。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
● 无他〕没有别的（奥妙）。
● 但手熟尔〕不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同'耳'，相当于'罢了。
● 忿（fèn）然〕气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于'的'或'地'。
● 安〕怎么。
● 轻吾射〕看轻我射箭（的本领）。轻，作动词用。
● 以我酌（zhuó）油知之〕凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。
● 覆〕盖。
● 徐〕慢慢地。
● 沥之〕注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。
● 遣之〕让他走，打发。
● 惟〕只，不过。

原文拼音（仅供参考）：

陈[chén]康[kāng]肃[sù]公[gōng]尧[yáo]咨[zī]善[shàn]射[shè]，当[dāng]世[shì]无[wú]双[shuāng]，公[gōng]亦[yì]以[yǐ]此[cǐ]自[zì]矜[jīn]。
尝[cháng]射[shè]于[yú]家[jiā]圃[pǔ]，有[yǒu]卖[mài]油[yóu]翁[wēng]释[shì]担[dān]而[ér]立[lì]，睨[nì]之[zhī]久[jiǔ]而[ér]不[bù]去[qù]。
见[jiàn]其[qí]发[fā]矢[shǐ]十[shí]中[zhōng]八[bā]九[jiǔ]，但[dàn]微[wēi]颔[hàn]之[zhī]。

康[kāng]肃[sù]问[wèn]曰[yuē]：”汝[rǔ]亦[yì]知[zhī]射[shè]乎[hū]？吾[wú]射[shè]不[bù]亦[yì]精[jīng]乎[hū]？”。
翁[wēng]曰[yuē]：“无[wú]他[tā]，但[dàn]手[shǒu]熟[shú]尔[ěr]。”
康[kāng]肃[sù]忿[fèn]然[rán]曰[yuē]：“尔[ěr]安[ān]敢[gǎn]轻[qīng]吾[wú]射[shè]！”
翁[wēng]曰[yuē]：“以[yǐ]我[wǒ]酌[zhuó]油[yóu]知[zhī]之[zhī]。”
乃[nǎi]取[qǔ]一[yī]葫[hú]芦[lú]置[zhì]于[yú]地[dì]，以[yǐ]钱[qián]覆[fù]其[qí]口[kǒu]，徐[xú]以[yǐ]杓[sháo]酌[zhuó]油[yóu]沥[lì]之[zhī]，自[zì]钱[qián]孔[kǒng]入[rù]，而[ér]钱[qián]不[bù]湿[shī]。
因[yīn]曰[yuē]：“我[wǒ]亦[yì]无[wú]他[tā]，惟[wéi]手[shǒu]熟[shú]尔[ěr]。”
康[kāng]肃[sù]笑[xiào]而[ér]遣[qiǎn]之[zhī]。

下载长嘴鸟Ai背诵手机App:

体验更多功能

回顶部

到底部