杯弓蛇影
原文:
尝有亲客,久阔不复来。
广问其故,答曰:“前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。”
于时河南听事壁上有角,漆画作蛇。
广意杯中蛇即角影也。
复置酒于前处,谓客曰:“酒中复有所见不?”
答曰“所见如初。”
广乃告其所以,客豁然意解,沈疴顿愈。
翻译:
乐广有一位亲密的朋友,分别很久不见再来了
广:即乐(yue4)广,字彦辅,河南阳淯人。蒙:承受
于时:在当时。
他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:'今天的杯中还能看到小蛇吗?'
朋友回答说:'所看到的跟上次一样。'
乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了。
原文拼音(仅供参考):
尝[cháng]有[yǒu]亲[qīn]客[kè],久[jiǔ]阔[kuò]不[bù]复[fù]来[lái]。
广[guǎng]问[wèn]其[qí]故[gù],答[dá]曰[yuē]:“前[qián]在[zài]坐[zuò],蒙[mēng]赐[cì]酒[jiǔ],方[fāng]欲[yù]饮[yǐn],见[jiàn]杯[bēi]中[zhōng]有[yǒu]蛇[shé],意[yì]甚[shèn]恶[è]之[zhī],既[jì]饮[yǐn]而[ér]疾[jí]。”
于[yú]时[shí]河[hé]南[nán]听[tīng]事[shì]壁[bì]上[shàng]有[yǒu]角[jiǎo],漆[qī]画[huà]作[zuò]蛇[shé]。
广[guǎng]意[yì]杯[bēi]中[zhōng]蛇[shé]即[jí]角[jiǎo]影[yǐng]也[yě]。
复[fù]置[zhì]酒[jiǔ]于[yú]前[qián]处[chù],谓[wèi]客[kè]曰[yuē]:“酒[jiǔ]中[zhōng]复[fù]有[yǒu]所[suǒ]见[jiàn]不[bù]?”
答[dá]曰[yuē]“所[suǒ]见[jiàn]如[rú]初[chū]。”
广[guǎng]乃[nǎi]告[gào]其[qí]所[suǒ]以[yǐ],客[kè]豁[huō]然[rán]意[yì]解[jiě],沈[shěn]疴[kē]顿[dùn]愈[yù]。